1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Fräulein, sind Sie in Sicherheit?
Können Sie mich hören?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Ich habe einen im Hinterhof gefunden.
Senden Sie eilig Rettungskräfte.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Pate bleibt erhalten.
Wem waren Sie ausgesetzt?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Die Schwiegereltern.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Hat sie „Schwiegereltern“ gesagt?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Was ist mit Ihren Schwiegereltern?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Jetzt werde nicht ohnmächtig. Schau mich an.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Atme ruhig.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Sie ist ohnmächtig geworden! Bringen Sie die Trage mit!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Benachrichtigen Sie das Krankenhaus, wenn
dass wir unterwegs einen Unfall haben.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Bereit? Eins zwei drei.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Eins, zwei, oben.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Bleiben Sie bei uns.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Ist sie an Ort und Stelle?
- Ja.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Überprüfen Sie ihre Vitalwerte.
Ich habe ihr eine Sauerstoffmaske aufgesetzt.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Die Manschette ist angelegt.
- Ich überprüfe die Schüler.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auskultiert.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Kein Blutdruck.
- Lassen Sie uns ihren Puls überprüfen.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Kein Puls. Sie hatte einen Herzstillstand.
- Beginnt mit der Herzmassage.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lader, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Halten Sie Abstand.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Krankenhaus, wir sind auf dem Weg
eine Frau Ende 20.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Sie steht unter Schock und ist verletzt.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Möglicherweise eine Schusswunde
durch die linke Hand.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Impuls. Kein Puls.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Herzmassage wird wieder aufgenommen.
- Ladegerät, 200. Halten Sie Abstand.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Verstecken und suchen?
- Sie ist da!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Gegrüßet seist du Satan!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Madame Le Domas?
- Wo bin ich?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
In Woolbury, Connecticut,
im St. John's Hospital.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Warum bin ich angekettet?
- Frau Le Domas ...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Fräulein MacCaullay.
- Sie sind mit einem Alex Le Domas verheiratet.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Es hat nicht funktioniert.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Ich bin Detective Sergeant Roger Bassett,
Miss MacCaullay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Sie werden von der Polizei festgenommen,
der Brandstiftung und des Mordes verdächtigt.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Die Leichen von zwei Menschen wurden gefunden
im Haus, als das Feuer gelöscht wurde.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
Und deine Kleidung war mit Blut befleckt,
Das gehört nicht dir.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Können Sie sich das vorstellen?
eine Erklärung geben?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Gibst du mir eine Zigarette?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Es verheißt nichts Gutes für Sie.
Miss MacCaullay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Alles geht viel einfacher,
wenn Sie kooperieren.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Sie hat Besuch.
- Erwarten Sie jemanden?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Halt den Mund, wie siehst du aus?

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Was machst du hier?
- Ich bin weiterhin Ihr Notfallkontakt.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Vielen Dank dafür.
- Wer bist du?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaullay. Und du?
- Familie?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologisch gesehen sind wir Schwestern,
aber wir sind keine Familie.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Du hast ein paar Minuten Zeit. Dann nehme ich
Bringen Sie sie zur Befragung auf die Wache.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Was ist passiert?
- Du würdest mir nicht glauben.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Nein, aber jetzt bin ich gefahren
bis zum Arschloch dieser Welt.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Wovon?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Meinst du, wo ich wohne?
- Ja.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
-Murray Hill.
- Ich lebe in Chelsea.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Wie lange leben Sie schon in New York?
- Ich bin mit 18 dorthin gezogen.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Genau wie du.
- Und Sie haben nie darüber nachgedacht ...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, das hast du schon vor langer Zeit
machte es deutlich, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- dass du nicht meine Schwester sein willst.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- Und das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
- Schön, dich zu sehen. Geht es dir gut?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Es läuft großartig.
Ich bin der SoMe-Koordinator.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Ich habe eine beschissene Wohnung
und ein heißer Typ namens Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
Und ich musste nicht knallen
Alex Le Domas, um es zu bekommen.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Wo hast du von Alex gehört?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Ich habe euch einmal zusammen gesehen
im Supermarkt am 25. und 7.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Er ist groß.
- Du hättest Hallo sagen können.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Warum? Mir geht es gut
und du bist ein negativer Mensch.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
Und obwohl du mich verlassen hast, denke ich
immer noch auf das Gute im Menschen.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Du hast keine Ahnung
was ich durchgemacht habe.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Dann sag es mir.
- Du würdest mir nicht glauben.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Okay. Ich bin froh, dass du überlebt hast
aber du hast dich nicht verändert. Auf Wiedersehen.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Glaube, warte.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Nach der Hochzeit
Alex hat mich gebeten, eine Karte zu ziehen -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- und das Spiel spielen, das darauf war
als eine Art Aufnahmeritual.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Ich fand es seltsam, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- aber ich wollte ihnen gefallen,
weil sie meine neue Familie waren.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
jedenfalls...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Ich habe „Versteckt“ gezeichnet,
und dann herrschte völlige Stille.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Denn offensichtlich...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...ist das die schlechte Karte?

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Das bedeutete, dass sie es tun mussten
mich dem Teufel zu opfern.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Sie sagten, ich könnte gewinnen
wenn ich mich bis zum Morgengrauen verstecken würde.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Aber sie dachten, wenn ich gewinne ...

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... dann würden sie sterben.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Also verfolgten sie mich.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Mir wurde durch die Hand geschossen -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- und die halb verdorbene Schlampe
von ihrem Butler.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Und mein...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Mein Mann hat mich erstochen.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Aber ich habe bis zum Morgengrauen überlebt.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Ich habe die Machtdebatte gewonnen.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Sind sie dann tot umgefallen?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nein.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Sie sind explodiert.
- Sind sie explodiert?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Und nachdem sie explodierten,
War da ein Mann auf einem Stuhl?

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... der mir zunickte.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Wer war der Mann auf dem Stuhl?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Ich weiß es nicht.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Aber er war transparent,
Ich bin mir also ziemlich sicher, dass es...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Du kriegst so viel Ärger.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Ja.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
KEINE AUSSICHT AUF FRIEDEN

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Genehmigen Sie den Waffenstillstand.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Waffenstillstand genehmigt

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Guten Morgen, Herr Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Es ist lange her.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Es gibt Neues.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Lass uns allein sein.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Die Familie Le Domas ist verstorben.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Wollen Sie meine Kinder abholen?
- Ich würde gerne.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Ich gebe den anderen Bescheid.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Die Braut überlebte. Die Familie
Le Domas ist raus. Der Ball ist im Spiel.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SHANGHAI, CHINA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Rufen Sie meine Anwälte an.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, SPANIEN

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Eine Ansammlung verwitterter Häuser
lagen verstreut am Ufer.“

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Wer hat diesen Scheiß geschrieben?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Ich werde mir selbst etwas einfallen lassen
wie ich es normalerweise tue.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Tanken Sie den Privatjet auf.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Jetzt ist meine verdammte Zeit gekommen.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, bring meine Messer!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Das ist unsere Chance!
Das ist unsere Chance!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail sei versprochen.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Schüsse! Schüsse! Schüsse!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Schaf?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Die Familie Le Domas scheiterte.
Die Braut überlebte.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Der Ball ist im Spiel.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Es ist nicht fair. Es gehört uns.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Das sind die Regeln.
Sie wissen, was Sie tun müssen.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Vater, ich flehe dich an...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Also sei ein Mann!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Du bist ein Danforth.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Dieser darf die Familie niemals verlassen.
Sie müssen den Sitz zurückgewinnen.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Das werden wir wahrscheinlich tun.
Darauf haben Sie mein Wort.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Dann gut.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Bring es hinter dich.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titus.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Es ist vorbei.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Nicht für die Braut.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Gut, jetzt ziehen wir dir ein paar Klamotten an, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- und dann reden wir
weiter am Bahnhof.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Ich freue mich darauf
um etwas über die Ziegengrube zu hören.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- NEIN! NEIN!
- Klatscht rein!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Es wird alles Ihnen gehören.
Scheiß auf die Regeln!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Nein, nein, nein...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Madame Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Wo bist du?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Was zum Teufel ist los?
- Es wird einfach nicht noch einmal passieren.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Ich muss eine Waffe haben.
Ich gehe zurück zum Polizisten.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Nein. Du wirst mich nicht verlassen.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Okay, okay, okay.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Madame Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Wo bist du, Goldlöckchen?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Du bist es nicht mehr
so gut zum Verstecken.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Was ist los?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Möglicherweise sind noch weitere auf dem Weg.
Ich muss die Handschellen abnehmen.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Was passiert?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Wir müssen hier raus.
- Was zum Teufel machst du?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Vielleicht muss ich kämpfen
und in diesem Kittel geht es nicht.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Musst du kämpfen?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Okay, okay...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Komm schon.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Was für ein Stück Scheiße.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Mr. Wilkinson hat das offenbar getan
versuchte, das Mädchen vorzeitig zu töten -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- und verurteilte seine ganze Familie
zu einem frühen Tod.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
So verhält es sich, wenn man Übertretungen durchführt
eine der Regeln von Herrn Le Bail. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
Und wer bist du?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
Und in diesem Moment wusste ich es
dass wir es wahrscheinlich schaffen sollten, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- weil wir es hatten
Dieser Moment zum Leben.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
Und jetzt stehen wir hier. Wir haben es geschafft.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Ich liebe dich so sehr.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Markus...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Als wir uns trafen
auf der Chemostation...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Meine Damen und Herren,
Es tut mir furchtbar leid, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- aber ich muss Sie bitten, den Ort zu verlassen.
Es ist ein Gasleck aufgetreten.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Machst du mich verdammt noch mal wütend?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Nein, das tut sie nicht. Bitte verpiss dich.
Außerdem können Sie etwas Besseres erzielen.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Meine Damen und Herren,
aufgrund unvorhergesehener Ereignisse -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- das Resort ist geschlossen.
Bitte bleiben Sie ruhig.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Die Leute müssen nach Hause gehen.
Scheiß auf euch. Verpiss dich.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Muss man unbedingt ein Arsch sein?
Der gute Wille geht am weitesten.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Ich fand es lustig.
- Sei jetzt nicht lustig.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Vater hat uns eine Aufgabe gegeben,
und ich habe nicht die Absicht, ihn im Stich zu lassen.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Cousine und Cousine! Vor langer Zeit.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Ich springe in die Sauna. Hol mich ab
wenn es losbricht. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Du musst nicht mit ihm reden.
Du solltest heute nichts anfangen.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Der perverse Kip.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Es musste getan werden.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Du siehst genauso aus wie er,
wenn du traurig bist.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Lassen Sie sich in Ruhe und Ordnung
in Richtung der Ausgänge.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Ich wiederhole: Viel Glück
Ruhe und Ordnung in Richtung der Ausgänge.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Meine Damen und Herren,
Pack deine Scheiße und verpiss dich. Danke.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Wann findet der Rat zum letzten Mal statt?
körperlich zusammengefügt?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
Oktober 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Ich habe es nachgeschlagen.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Sie sind jetzt auf dem Weg zur Villa.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
So beginnt es.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Du bist keinen Tag gealtert.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Keine Francesca?
Ich dachte auf jeden Fall, dass sie teilnehmen würde.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Sie kommt. Sie will das nicht
verpassen. Es ist so aufregend.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Spannend für mich.
Es muss schrecklich für dich sein.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Und du.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Titus.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Erinnern Sie sich an meinen Sohn Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Was ist der WLAN-Code?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Benimm dich nett.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Drehen.
- Martina. Willkommen.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Wie funktioniert es?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Wenn die Gäste angekommen sind,
Der Staatsanwalt erklärt alles.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Der Staatsanwalt? Er muss langsam sprechen
unter Berücksichtigung des Zinks hier. Einsilbige Wörter!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Dort haben wir unseren Ehrengast.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Guten Tag, Grace.
Mein Name ist Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Das ist mein Bruder Titus.
Willkommen in unserem Zuhause.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Darf ich mit ihm sprechen, Vater?
- Ja, ja, es kann dir nichts anhaben.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Haben Sie Herrn Le Bail getroffen?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Ich mache nur ein kurzes Selfie,
bevor wir anfangen. Yo!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Das Mädchen hat die Familie besiegt
Le Domas und Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Sollen wir mal sehen, wie es losgeht?
Und wo zum Teufel ist Chester?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Unser Vater ist verstorben.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Was?
- Er hat letzte Nacht durchgeschlafen.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Stellt ihr euch beide in einer Reihe auf?
- Da wir Zwillinge sind, ja.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Was?
- Wie praktisch.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Ich habe dir gesagt, dass sie hinterhältig waren.
Ich wusste, dass sie betrügen würden.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, ich weiß, dass du das sein musst
zu Tode erschrocken, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- aber es gibt eine Ruhe
Besonderer Grund, warum Sie hier sind.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Sie haben darin Bernstein hergestellt, Frau Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Ich bin Anwalt von Herrn Le Bail
und seine Organisation.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Es wird von einem sechsköpfigen Rat geleitet
Familien, einschließlich Ihrer Schwiegereltern.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Abzüglich der Familien Le Domas und Wilkinson
Der Rat besteht jetzt aus vier Familien.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Du sitzt hier, weil du es weißt
um das Versteckspiel zu überleben -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- einen selten verwendeten Absatz aktiviert
in den Statuten der Organisation.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Der Rat hat einen Sitz, der gibt
mehr Power als die anderen: der Hochsitz.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
Und damit einher geht dieses Siegel der Macht.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Der Sitz war bis jetzt
besetzt von Chester Danforth.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Sie haben wahrscheinlich schon von ihm gehört.
Da Sie die Klausel aktiviert haben, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- Der Hochsitz ist jetzt unbesetzt
Zum ersten Mal seit vielen Jahren.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
Und ob Sie es glauben oder nicht, das haben Sie
Chance, den Spitzenplatz zu erobern.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Als Belohnung dafür
die Behandlung überstanden zu haben.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Die restlichen Familien
Ich werde auch versuchen, den Sitz zu gewinnen.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Es gehört zu Recht uns.
Es ist ein lächerlicher Absatz.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Hast du Angst davor?
Wir nehmen den Platz deines Vaters ein?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Es ist unmöglich zu sagen.
Auch Frau Le Domas könnte gewinnen.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Wie Miss Danforth sagte:
ist eigentlich eine gute Nachricht.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Herr Le Bail hat Sie angelächelt.
Gegrüßet seist du Satan.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Gegrüßet seist du Satan!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Noch Fragen?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Kann ich eine Zigarette haben?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nein.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Ihre Schwester war eine Überraschung.
Sie sagten der Familie Le Domas: -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- dass du keine Familie hattest,
aber hier sitzt der Glaube.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Gnade und Glaube.
Dumme Katholiken.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Hören Sie hier.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Es ist schnell vorbei,
weil ich deinen verdammten Stuhl nicht will.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Lassen Sie mich das präzisieren.
Der oberste Sitz regiert den Rat, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- und der Rat kontrolliert ... alles.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Alle?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Die ganze Welt.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Soll ich dann eine neue Karte ziehen?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Es wird nicht nötig sein.
Jetzt ist es gerade oder doppelt.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Da du das Versteckspiel überlebt hast,
Solltest du das Spiel noch einmal spielen?

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
NEIN!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Diesmal mit den Mitgliedern des Rates.
- Reine Babynahrung.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Um also den Sitz zu gewinnen...
- Wirst du bis zum Morgengrauen überleben?

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Was ist mit den anderen?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Du kennst diesen Teil.
Sie werden versuchen, dich zu töten.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Wer das schafft, gewinnt den Sitz.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Der Sitzplatz muss vor Tagesanbruch besetzt sein,
denn sonst wird Herr Le Bail -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- sehr unzufrieden.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Scheiße, ja!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Gegrüßet seist du Satan.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Der Gewinner wird um gekrönt
eine Zeremonie im Schwarzen Tempel,-

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- wo Herr Le Bail am prominentesten ist
Follower werden mitmachen. Es ist groß.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Ich will nicht mitspielen.
- Leider funktioniert es nicht.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Ich will nicht mitspielen!
- Du musst.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Ich habe immer noch keine Lust mitzuspielen.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Okay. Pernilla, töte die Schwester.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Nein, das tust du nicht!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Entfernen Sie es einfach.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Schau, du scheinst nette Leute zu sein,
und ich weiß nicht, warum ich hier bin.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Wir haben uns sieben Jahre lang nicht gesehen.
- Warum nicht?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Es ist kompliziert.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Cooler Druck, du schaufelst.
Sie kümmern sich nicht umeinander.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Vielleicht können Sie dem nicht zustimmen?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Wir hatten einen Konflikt.
- Worüber?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Sie ist ein Idiot.
- Sie ist eine Idiotin.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Erlauben Sie mir, das Ganze abzurunden.
Das Spiel beginnt um 14:31 Uhr, -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- welches ist die Zeit,
woraufhin Herr Le Bail ...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Papa?
<i>- Mi amor.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Da sitzen Sie an der Macht.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, du Stück Scheiße.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Alex‘ Ex-Verlobter.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Also, wo ist mein Ring? Er hat gekauft
es mir, bevor du ihn gestohlen hast.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Ich habe es auf ihn geworfen,
kurz bevor er explodierte.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Du gierige Hure.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alex war nicht dumm,
aber er war sehr leichtgläubig.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Du hast mein Leben ruiniert!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
Und ich weiß es nicht einmal
Wer zum Teufel bist du?

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Wir müssen im Text weitermachen. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Warten.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Ich werde es tun.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Nein, nein, nein...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Man muss es nur wissen
dass ich es sein werde, der dich kriegt.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Nein, nein, nein...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Nein!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Ich bin nur ihr Notfallkontakt!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Jedes Ratsmitglied muss verwenden
eine Waffe, die es damals gab, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- wo der Vorfahre der Person ist
hat seinen Pakt mit Herrn Le Bail geschlossen.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Die Ratsmitglieder
dürfen sich nicht gegenseitig töten.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Sollte dies geschehen, auch aus Versehen,
Wird Herr Le Bail wütend sein?

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- und alle Mitglieder bestrafen
der betreffenden Familie.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Ansonsten ist alles erlaubt.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Ich möchte lieber nicht
Benutze den Blutstift.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Zumindest kannst du das nicht
sterilisieren? Verdammt...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Familien können dem Spiel beiwohnen
aus dem Salon.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Sollte ein Jäger sein
wider Erwarten zugrunde gehen, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- muss der nächste in der Familienfolge sein
Nehmen Sie den Platz dieser Person ein.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Viel Glück.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Wirst du dich nicht ändern, Bruder?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Warum? Wir müssen nicht mitmachen.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Die Zwillinge haben trainiert
dazu seit meiner Kindheit.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
In fünf Minuten ist es vorbei.
Hoffentlich, denn ich habe einen Massagetermin.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Das Mädchen beginnt das Spiel
auf dem Grün für das 9. Loch.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Jäger, nimmt eure Plätze ein.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Das Spiel beginnt in zehn...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... neun, acht ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... sieben, sechs ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... fünf, vier, drei ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... zwei, eins.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Es gibt keinen Schlüssel.
- Na, habe ich es vergessen?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Cheat Fell!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Fahren!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idioten.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Lutscht einen Dicken, ihr Verlierer!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Was zum Teufel?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Glaube? Glaube, wach auf.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, hör auf.
- Komm schon.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Wir müssen hier raus.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Scheiße! Verdammt!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Sie kommen. Sie kommen.
- Warum wollen sie mich bestrafen?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Du musst mich nur aufhalten. Du musst es tun
wie gesagt, sonst sind wir verloren.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Wir teilen uns natürlich den Hochsitz,
aber wer von uns soll den Ring tragen?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Papa würde gerne
Ich war es, der den Weg weist.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Fick dich.
- Das hat er mir gesagt.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
Und er hat es mir gesagt
dass ich es sein sollte.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Gott, das hat er nicht getan.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Wir rennen in den Wald.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Warten. Was ist, wenn da jemand ist?
und im Wald auf uns warten?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Ich bin es, der entscheidet.
- Es ist deine Schuld, dass ich hier bin.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Nur weil ich es vergessen habe
um Sie als Notfallkontakt zu löschen.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Vielleicht hast du keine anderen?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Wer sie tötet, bekommt den Ring.
- Damit bin ich nicht einverstanden.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Was war das?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Scheiße, was ist das?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>This is Wan Chen Xing here.
We met each other earlier.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
It is possible to avoid this.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Meine Anwälte haben es gefunden
a loophole in the statutes.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Punktschuss. Dort. Nach ihr!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Pisse auch.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, die Bildschirme. Sie sollten es tun
not have reached off the green.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Gib es mir.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Verdammt auch!
We will never get over it.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Wir klettern auf einen Baum.
- Mit Handschellen?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Verdammt!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Schalten Sie es ein.
- Was zum Teufel ist los?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Drücken Sie „Eingang 1“.
- Zeig mir, wo es ist.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Drücken Sie „Menü“ und dann ...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Große Idioten.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Wo zum Teufel sind sie?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Wir rennen schon ewig.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Kannst du nicht etwas langsamer werden?
Verdammt!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Dafür müssen Sie sich entschuldigen.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Wie konnte das
überhaupt dorthin gehen?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Wussten Sie das nicht, Ihr Verlobter?
war Mitglied einer Teufelskult?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Es hätte durchscheinen sollen,
aber ich schätze, Sie haben sich auf das Geld konzentriert.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Was bedeutet das?
- Nur, dass ich arbeite, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Ich brauche keinen reichen Schwanz
um meine Probleme zu lösen.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Fick dich.
- Fick dich.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Woran arbeitet Derek?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Finanzen.
- Und ich jage einen reichen Schwanz?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Er war ein aufstrebender Schauspieler,
als wir uns trafen.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Mit einem MBA, auf den Sie zurückgreifen können?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Du denkst, ich hätte ihn erfunden.
- Jetzt tue ich es.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Man kann einfach nicht kapern
dass ich im Leben erfolgreich bin.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Anmut?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Ich weiß, dass du meinst
Wir sind die Bösen.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Aber es gibt keines von beidem
gute oder schlechte Menschen.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Es gibt nur das System.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
Und ob Sie es wissen oder nicht,
dann bist auch Du ein Teil davon.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
You contribute to it.
You keep it going.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
I am no more evil than you are.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Wir sind alle Teil von etwas,
that is much bigger than us.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
How about just
to accept your fate -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- und mit einem Mindestmaß an Würde sterben?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Aufleuchten!
- Die Handschellen!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Aufstehen.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
You gods. Es funktioniert nicht,
that you're whining like that.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
If father's death is to matter,
Mögen wir diesen Sitz zurückgewinnen.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Verstehst du das?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Es ist das Einzige
das gibt ihm einen Sinn.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Let's go in there
und auf der Suche nach einem Telefon.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Hier drin haben sie jede Chance
um uns zu finden. Wir müssen diese Mauer überwinden.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Wir sprinten einfach dorthin.
- Durch offenes Land?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Du denkst die Dinge nie zu Ende.
- Sie können sich da draußen auch nicht verstecken.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Es ist zu gefährlich. Lass mich nachdenken.
- Manchmal muss man ein Risiko eingehen.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
War es ein Schuss?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Gefunden.
- Wer schießt?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Schaf!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Dein Vater ist lächerlich.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Er trainiert nie.
- Sie darf nicht entkommen.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Sie sind am 3. Loch.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Bist du sicher?
Wollen sie es dort machen?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Es geht ihm besser.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Wir gehen kein Risiko mehr ein!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Ich habe eine Idee.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
NEIN!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Oh Gott!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Lauf, lauf, lauf, verdammt!
Schauen Sie es nicht an!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Nein, nein, nein!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail sei versprochen.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Okay, okay.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Scheiße!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Wir müssen ein Telefon finden.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Du hinterlässt eine Blutspur.
Wir müssen uns setzen.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Komm, setz dich hierher.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Hinsetzen.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Wir fangen klein an. Eins, zwei...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... Holz.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Konzentriere dich einfach auf mich. Klar?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Sind Sie auch Krankenschwester?
- Ja, vielleicht bin ich das.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
Was hast du gemacht
als du mit dem College fertig warst?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Ich bin nicht fertig geworden.
Ich bin ausgestiegen.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Ernsthaft?
- Ich wurde Kellnerin.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Sollten Sie Ihren Traum nicht verfolgen?
- Träume werden nicht immer wahr.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- Und dann traf ich Alex.
- Auch dieser Traum wurde nicht erfüllt.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Das wird schmerzen.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Solch.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Eigentlich habe ich versucht, dich zu finden.
Ich wollte dich zur Hochzeit einladen.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Ich wäre nicht gekommen.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Nein, aber Sie sollten es wissen
dass ich dich gerne bei mir hätte.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Du hast mich nie zum Ziehen gezwungen
in einem hässlichen Brautjungfernkleid.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Solch.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Eine Spritze gegen die Schmerzen?
- Ja.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Obwohl nichts den Schmerz lindern kann
indem ich bei dir bin.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Um bis zum Morgengrauen zu überleben.
- Wieder.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Hier entlang.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Hier drin.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Hören Sie hier. Wir werden es müssen
um gegen ihn zu kämpfen.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Wir können ihn mitnehmen. Das haben wir immer getan
hielten sich im Streit gegenseitig den Rücken frei.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Wir können.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Komm her.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- So ein Großmaul.
- Ja, aber es ist jetzt oder nie.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Halten Sie Ihre Hand ruhig.
- Das können Sie selbst machen.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Du kannst dich nicht verstecken.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Verdammt! Wäre ich es gewesen
sie wäre inzwischen tot.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Das ist klar.
- Aufleuchten!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Laufen!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Schluss damit!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Glaube!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Du bist da, hol dir ein paar Gläser,
denn ein Toast muss herausgebracht werden.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Grace, die Rampe!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Nein, nein, nein!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Was zum Teufel?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Den Mund halten!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Bitte ausspülen.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Nein, nein, nein...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Was machst du?
- Vielleicht hat er ein Telefon.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Kreuz deinen Arsch!
- Scheiße!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Bitte verpiss dich.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Okay, okay...
Möchten Sie helfen?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Nein, du machst das großartig.
Ich wollte nur im Weg stehen.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Du hast es geschafft.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Danke für die Hilfe.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Er ist tot.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Es tut mir furchtbar weh.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Herr Rajan?
- Er ist tot.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Herr Rajan, da Ihr Bruder es ist
Wenn Sie verstorben sind, müssen Sie am Theaterstück teilnehmen.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Brauche ich?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Ihre Familie muss vertreten werden durch
sein ältestes Mitglied oder Häuptling -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- unter allen Prüfungen, laut
zu Abschnitt 2, Absatz 3, Abschnitt C.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Wird hiergegen verstoßen,
Die Gunst von Herrn Le Bail entfällt.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Bedeutet das...?
- Bedauerlicherweise.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Was ist mit meiner Frau?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Möchten Sie Ihren Status aufgeben?
als Familienoberhaupt?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
Und lass meine Frau jagen.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Ja.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Dumme Schweine!
- Unterschreiben Sie dort.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu, wenn du unterschreibst ...

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... Ich werde dich sehr tot machen.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Es fällt mir auch schwer.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Scheiß drauf.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Okay, dokey.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Frau, bitte.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Okay, dokey.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Die Alarmzentrale.
Wobei kann ich helfen?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Meine Schwester und ich
gefangen gehalten werden –

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- im Danforth Casino und Golfplatz.
Es gibt Leute, die versuchen, uns zu töten.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
Tut mir leid, gnädige Frau
Würden Sie das bitte wiederholen?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Alle ausgehenden Anrufe
auf mich übertragen -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- für den Fall, dass sie es finden würden
ein Telefon. Wir besitzen die Telefongesellschaft.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>Und sie sind Teufelsanbeter.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Ich weiß, es klingt verrückt, aber wir
Brauche Hilfe. Sie müssen jemanden schicken.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Wir schicken Ihnen umgehend Hilfe.
Können Sie den Weg zum Haupttor finden?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Ja, wir kommen. Okay, okay.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Sind Sie sich da sicher?
- Ja, ja.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Ich wünsche dir keinen Schaden.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Die Dame mit dem Schwert
Füge uns keinen Schaden zu.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Ich habe nicht die geringste Lust
Die Schlampe auf dich lostreten zu müssen.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Wir können hier rauskommen.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Ich komme nicht, um dich zu töten.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
Ich komme...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
...um Ihnen ein Angebot zu machen.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Worum geht es?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Ich habe die Satzung überprüft.
Der Rest des Rates weiß es kaum, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- aber wenn du meinen Sohn heiratest,
Wir gewinnen die Oberhand und du darfst leben.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Fick dich.
- Ich schwöre bei Herrn Le Bail.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Ist die Jagd dann zu Ende?
- Genau.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Ja, deine erste Ehe ist aus den Fugen geraten,
aber mein Cheng Fu ist nicht wie Alex.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Er ist ein süßer Idiot und die Welt wird bleiben
frei vom Einfluss der Familie Danforth.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Titus ist ein Psychopath und möchte die Welt regieren
Direkt zur Hölle mit Expressgeschwindigkeit.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Bist du vielleicht ein guter Mensch?
- Nein, aber spürbar besser.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Also werde ich einen Fremden heiraten?
- Ja, aber Sie müssen nicht zusammen wohnen.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Sie sagt ja.
- Nein.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Es scheint zu einfach.
Müsste ich überhaupt nichts tun?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Also...
- Was müsste sie tun?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Werden Sie Mitglied der Organisation
und die Dinge tun, die wir alle tun.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Was sind einige Dinge?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Du meinst Opferziegen
und unschuldige Menschen ermorden?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Meine verdammte Seele verkaufen?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Von hier aus wird es ein Nein sein.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Schritt, Ignacio!
Du weißt, dass du mich nicht töten darfst!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Sag ja! Sonst muss ich
um dich zu töten, bevor er es tut.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Dann werde ich ihn heiraten!
- Chen, beweg dich!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Jetzt sagen Sie ja! Sagen Sie jetzt einfach Ja!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Jetzt mach es einfach! Das wird sie wahrscheinlich
Heirate deinen perversen Sohn!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Sie muss es selbst sagen!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Verlieben Sie sich in dieses!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Oh nein.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Warum starrst du mich an?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Okay, ich werde fragen
ein frisches davon hier -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- und ein Regenguss. Danke, Meister.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Okay.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Also ich bin es nicht gewohnt
dass die Leute über mir explodieren.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Sicher. Es kommt immer
als Überraschung.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Verdammt!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Warum hast du nein gesagt?
Du hättest uns retten können.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Weil ich den Rest nicht ausgeben möchte
meines Lebens, andere zu ermorden.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Ihre Frau hatte ihre Seele verkauft.
Ich würde lieber sterben, als so zu leben.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Ich gehe kein Risiko ein
zum ersten Mal habe ich es getan, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- war, als ich nach New York zog
und dich verloren.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Du hast dich nicht bewegt. Du hast mich verlassen.
Du hättest mich mitnehmen können.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Ich war 18 Jahre alt und hatte erhalten
ein seltenes Stipendium.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Wir waren ein Team.
Du hättest mein Vormund werden können.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Du warst 15.
Ich konnte nicht für dich sorgen.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Ich hätte helfen können.
- Wie so? Du warst ein Kind.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Ich hatte einen Plan. Ich hätte
hat für uns beide ein besseres Leben geschaffen.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Drei Jahre sind in diesem Alter eine Ewigkeit.
- Aber du warst an einem sicheren Ort.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Wir hatten nette Pflegeeltern.
Du hattest ein Dach über dem Kopf.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Du hast mich verlassen.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Ich habe dich im Laufe der Jahre angerufen,
Aber du wolltest nicht mit mir reden.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Ich war wütend.
- Es hat mir das Herz gebrochen.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Nachdem du meinen kaputt gemacht hast.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Erinnerst du dich?
Deine letzten Worte an mich?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Ich sagte: „Du darfst nicht reisen.“
und du hast geantwortet:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
„Ich muss.
Daran führt kein Weg vorbei.“

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Ich habe es satt.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Aber ich freue mich für dich.
Dir wurde das perfekte Leben geschenkt.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek ist geschminkt.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Ich lebe in Bushwick,
und ich bin kein SoMe-Manager.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Also wie geht's dir?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Ich bin Gastgeberin.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Als Kellnerin habe ich
technisch gesehen einen höheren Rang als Sie.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Ich wurde eingestellt, weil ich hübsch bin.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Aber Trinkgeld bekommt man nicht.
Ich bekomme viele Tipps.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Aber ich brauche kein Trinkgeld,
because my fake boyfriend earns the cash.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Gott segne Derek.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Aufleuchten.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Wo sind sie?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Willst du es nehmen?
Es könnten sie sein.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Nimm es aber. Das dürfen sie nicht
Nimm das Gleiche zweimal.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- What the hell should I say?
- Jetzt nimm es einfach.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Die Alarmzentrale.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Wobei kann ich helfen?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Wir sind hier. Where will the police go?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
Wo bist du?

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>We are approaching the gate.
I don't see any police car.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
The patrol car is on its way.
Wait at the gate and they will see you.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Deine Sau!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Hast du das gesehen?
- Cool.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Wir wussten, dass du es am Telefon warst,
Deine Schaufel. Wir haben dich beobachtet.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Wie öffnet man das Tor?
- Aus dem Kontrollraum.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Wie kommen wir dorthin?
- Also...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Sie gehen hinein und nach links.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Der Aufzug rechts ist der einzige
der bis in den Keller reicht.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Von dort aus geht es nach rechts
in den Kontrollraum.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
Und wenn du da bist...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... dann fickst du dich selbst!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Sagen Sie, wie man es öffnet.
- Ich will nicht.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Sagen Sie, wie man das Tor öffnet,
oder wir töten deinen Bruder.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Bußgeld.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Töte ihn.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Das meine ich mit Nachdruck.
- Ich würde gerne selbst Platz nehmen.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Es ist verdammt peinlich.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Wer von euch hat dann wen verlassen?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Den Mund halten.
- Ich schätze, du warst es.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Sie hält dich ständig zurück.
Sie will dich einfach wieder verlassen.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Wirst du zuschlagen?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Anmut!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Mach sie fertig, Baby!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Ausweichen!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Sie muss ausgerutscht sein.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Glaube, lauf!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
Was machst du? Hol dir Hilfe!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Laufen!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Gib auf, Grace.
Es ist das Beste.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Lass sie in Ruhe!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Auf mit dir.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Eins zwei drei.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Oh Gott. Wir nehmen den Golfwagen.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Fahren, fahren, fahren!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
„Töte ihn. Es ist mir egal.“

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Es ging darum, Zeit zu gewinnen, du Idiot.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Wahrscheinlich sind Sie schlecht vorbereitet.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Hör auf damit
mich wie ein Kind zu behandeln.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Okay, ich bin bereit mitzumachen.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Eigentlich solltest du das nicht.
Schließlich haben sie abgedankt.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Sie sind nicht mehr das Oberhaupt der Familie,
und Ihre Frau besitzt Ihr gesamtes Vermögen.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Obwohl sie sich entschieden hat, nicht zu jagen,
Sie ist immer noch die Repräsentantin der Familie.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Was hast du?
- Sie besitzen nichts.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Ich denke, ich muss
sich ein wenig hinlegen.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Wohin soll ich die Leiche deines Bruders schicken?
- Zum Arschloch deiner Mutter, du Idiot.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Schlaf gut.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Fick dich.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Fick dich und fick dich,
du anhängliches Stück Scheiße.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Ich hasse euch alle!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Fick dich auch.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Es ist überhaupt nicht erbärmlich.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Ich bin bereit.
Gib mir den verdammten Stift.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Komm her.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Komm, komm, komm.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Aufleuchten.
- Ich habe dir gesagt, du sollst weglaufen.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Jetzt setz dich einfach hin.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Lass es mich herausziehen.
- Nein, nein, nein!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Ich finde etwas gegen den Schmerz.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Ein Pfefferspray!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Du denkst nicht. Du hörst nicht zu.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Du triffst immer die dümmste Wahl.
Es ist tatsächlich ziemlich beeindruckend.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Ich habe dich gerettet.
- Du hättest dich retten können.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Ich kann uns beide nicht beschützen.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Ja, ich bin eine Last.
- Du bist so kindisch!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
Es ist deine Schuld
Ich bin hier und werde hier sterben!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Ich habe dich vor dem Sterben gerettet.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
Tut mir leid, dass ich nicht weggelaufen bin
wie Sie es gewohnt sind.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Es war richtig, dass ich einen Schritt machte.
Und wünschte, du hättest mich nie gefunden.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Du hast Recht.
Ich hätte wegrennen sollen.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Poo poo und verpiss dich.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Verdammt...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Verdammt!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Glaube, warte.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hey, Sack.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Auf Wiedersehen, Sack.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Bist du schon wieder ganz allein?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Hast du gedacht, du könntest mit mir klarkommen?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
Wo ist deine Schwester?

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Sie ist ausgerutscht,
und sie holt die Rüstung!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Wir besitzen die Rüstung.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Satan und die Hölle!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Wo bist du, du Hure?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Ich werde dich in Stücke reißen!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Das Einzige, was du tun kannst, ist, deine Schwester zu versenken
Du hast es jemals geschafft.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Du bist nicht einmal ein Mensch.
Nur eine Sammlung von Organen -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- und unwichtige Meinungen,
das muss eine Persönlichkeit darstellen.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Ich habe davon geträumt.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Sie wissen wahrscheinlich nicht, wo Sie sind.
Du bist in meinem Haus.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Und das Haus gewinnt jedes Mal.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Wie lange haben Sie darauf gespeichert?
Dein verdammter Arschloch?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Meine Mutter wollte es einfach
dass ich glücklich sein sollte.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
Und Alex hat mich glücklich gemacht.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Du bist verrückt.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Jetzt werde ich dich töten.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Du hast ihn gestohlen. Du hast ihn verändert.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Er hat dich nicht geliebt.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Ich hasse dich!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, warte.
Was zum Teufel machst du?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Ich werde sie töten.
- Dafür ist keine Zeit.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, warte.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Wir können sie gebrauchen.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Glaube?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Glaube?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Glaube!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Anmut! Ich weiß, dass du da draußen bist.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Ich habe deine Schwester, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Keine Sorge, sie hat es...
wie das Eigelb in einem Ei.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Sag etwas.
- Gnade...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Grace ...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Kehren Sie im Rennen in die Lobby zurück
von zehn Minuten oder sie stirbt.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, vergiss mich einfach.
- Sonst muss ich dich finden.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>Und dann werde ich dich töten.
Wenn du also deine Schwester retten willst, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- Du steckst deinen Arsch in die Lobby.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Wenn ich deine Schwester getötet habe, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- Sollen wir zwei noch ein bisschen spielen?

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Bring sie zur Villa.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Scheiße, Scheiße, Scheiße...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ARMEE

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Lauf, lauf, lauf</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>versteckt euch in einem Sack</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>Lauf, Lauf, Lauf</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>oder umgehauen werden</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Willst du mehr?
- Ja.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Grüße Alex von mir.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Sie ist hier.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Unser Herr in Lokum!
Hilf mir, du kleiner Mistkerl!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Glaube!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Anmut?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
Wo ist meine Schwester?

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Ich weiß es nicht.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Ich bin nicht mehr im Spiel.
Ich bin ein unschuldiger Zuschauer.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Anmut!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Anmut!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Glaube!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Glaube!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Glaube!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Wo ist sie?
- Ich weiß nicht.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Sag mir, wo sie ist!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Sag mir, wo sie ist.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Komm schon, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Glaube! Lass sie in Ruhe!
- Komm hier raus, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Das Glas ist zentimeterdick, aber ich kann
Schlag deiner Schwester das Gehirn raus.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Sie haben drei Sekunden. Drei, zwei...
- Hör nicht auf ihn!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... eins.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Okay, ich komme raus!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Nein, Grace, nicht!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Wenn du mich heiratest.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
Schau mich an, ich würde lieber sterben
als dich deine Seele verlieren zu lassen.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Ihre Dame sagte:
Darin gab es eine Lücke.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Sie sagte, wenn wir heiraten...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... dann bekommst du deinen Platz ...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... und ich darf leben.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Ich weiß nicht, ob wir es schaffen
um sie vor Tagesanbruch rauszuholen.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Gut, ich akzeptiere Ihren Vorschlag.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Okay.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Okay gut.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Aber ich muss sicher sein,
dass du uns nicht einfach umbringst.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Ich schwöre...
- Sie müssen bei Herrn Le Bail schwören!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Das schwöre ich Herrn Le Bail
Dir und deiner Schwester passiert nichts.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Okay. Okay, okay.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Dir geht es gut.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Du bist zurückgekommen.
- Natürlich habe ich das getan.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Es tut mir furchtbar leid.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Ich bekomme alles,
was Sie brauchen.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Machen Sie sich bereit.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Die Gäste sind schon da
auf dem Weg zur Krönung.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Sollen wir einen Toast ausbringen?
Jetzt werden wir eine Familie sein.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Ich wollte dir nichts Böses tun,
aber ich musste mich an die Regeln halten.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Wir haben nicht viel Zeit,
also jetzt sage ich es einfach.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
Ich habe Angst. Für meinen Bruder.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Ich wusste es nicht
wer er wirklich ist.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Mein ganzes Leben lang habe ich danach gesucht
gut in ihm. Wissen Sie, was ich gefunden habe?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Nichts.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Kein schreiendes Stück Scheiße.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Ich dachte, ich könnte ihn kontrollieren,
aber er hat den Verstand verloren.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Ich brauche deine Hilfe.
Wir müssen versuchen, ihn gemeinsam zu kontrollieren.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Der Stuhlgang ist nicht unbedingt schlecht.
We can accomplish good things with that power.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
But I need you by my side.
Grace, you are not like us.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Du hast Hoffnung.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Nicht mehr.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
You have taken it from me.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Ja.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Darin sind wir gut.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Ein kleines Mädchengespräch?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Vielen Dank, dass Sie es mir gezeigt haben
wer du wirklich bist.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Hör auf...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Du willst mich kontrollieren.
You want all the power yourself.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- You've always wanted that.
- Titus, hör auf!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Schau mich an, Grace. Schau mich an!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, make her look at me.
You have to see this, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Du solltest sehen, wer ich bin.
Sie müssen sehen, dass ich nicht kontrolliert werden kann.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Darüber steht in den Regeln nichts
ein Familienmitglied töten.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
Ich liebe dich...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Versuchen Sie, mich zu halten
jetzt im Check. Du versuchst es einfach.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Ich sagte, ich würde dich wahrscheinlich kriegen.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Wir sehen uns am Altar.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Das dürfen Sie nicht tun.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
Ich muss.
Daran führt kein Weg vorbei.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Es ist okay.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Ich kann überhaupt nichts sehen.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nomine Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
Im Namen unseres mächtigen und ewigen Wohltäters,
Treten Sie vor und segnen Sie dieses Paar.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
In Satans, Luzifers,
Belials und Livjatans Namen, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- Treten Sie vor und seien Sie Zeuge.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Gegrüßet seist du Satan.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Willkommen, alle zusammen.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
Ich bin froh,
dass so viele gekommen sind.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Wir müssen nicht nur eine Krönung durchführen,
sondern auch eine Hochzeit arrangieren.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Unsere Tasse läuft über.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titus.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Streck deine Hand aus.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Du hast deine Gelübde abgelegt.
Durch die Macht Satans –

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Hiermit gebe ich Ihnen
einander im Besitz.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Chester Danforth,
Willst du diese Frau heiraten?

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- auch in dieser Welt
wie in den Flammen der Hölle?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Ja.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
Und das wirst du auch, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- heirate diesen Mann im Fleisch und im Geiste -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- auch in dieser Welt
wie in den Flammen der Hölle?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Ja.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Was er in der Hölle geschaffen hat,
Kein Sterblicher wird sich bekehren.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Darum bitten wir in Deinem Namen, Herr.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Ich benachrichtige Sie hiermit
für zukünftige Ehepartner.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Bitte küsse die Braut.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Hiermit wird Titus Danforth ausgezeichnet
hoher Sitz im Rat von Le Bail.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Gegrüßet seist du Satan!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Gegrüßet seist du Satan!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Gegrüßet seist du Satan!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Was zum Teufel?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Solch!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Es verstößt nicht gegen die Regeln, zu töten
ein Familienmitglied. Danke für den Tipp.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Ich war es, der dich erwischt hat.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Was zum Teufel ist los?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Auf die Knie!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Kann ich jetzt tun, was ich will?
- Richtig.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Ich könnte den Laden leiten.
Ich könnte die Welt verändern.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Also als meine erste Tat
Als Vorsitzender Ihres Großen Rates...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... Hiermit trete ich aus dem Rat zurück -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- und das Ganze
vermasselte Organisation!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Kann sie es schaffen?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Die Satzung berücksichtigt nicht,
dass jemand freiwillig auf die Macht verzichten würde.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Doch wer bekommt den Sitz?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Derjenige, der den Ring im Morgengrauen trägt.
- Wann ist die Morgendämmerung?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
In drei Minuten. Darüber.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Gilt es nur für Ratsfamilien?
- Es könnte jeder sein.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
Und wenn im Morgengrauen niemand den Ring trägt,
Wird Herr Le Bail ... sein?

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Sehr unzufrieden.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Zieht es an, ihr Inzuchtschweine!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Ich komme, meine Liebe!
Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Gegrüßet seist du Satan!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Jemand musste die Scheiße niederbrennen.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Du bist gut darin, Dinge zu zerstören.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Du bist frei.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Lebewohl.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Hallo.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Du solltest es nicht ansehen.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Ja! Ich lebe, Arschlöcher!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Wir haben es geschafft!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Verdammt!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Ich habe den Bund geschworen,
also blieb auch ich verschont.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Pate im Arsch!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
War es...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Ja.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Sollen wir gehen?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Ja.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Ein Granatwerfer.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Komm, lass uns gehen.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
Ich liebe dich

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Ich liebe dich auch.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Ich habe dich vermisst.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Das brauchen Sie nicht mehr.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Du wirst bleiben
Ich bin verdammt müde von mir.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Versprichst du es?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Ja.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Was machst du mit der Ziege?
- Ich weiß es nicht.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Wie oft
Heiratest du diese Woche?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Es ist zu früh.
- Sie müssen einen Rekord aufgestellt haben.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Ich muss ins Krankenhaus.
- Ich brauche ein Bad.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
Und etwas Essen.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Übersetzung: Henrik Thøgersen
Skandinavischer Textdienst


